مختارات قصصية
من كل روضة زهرة
و
من كل موقع قصة
قصة
قصيرة
مترجمة :
زكية خيرهم
/النرويج
ghaliawin11@yahoo.com
بعد
فشل
حبها ضاق العالم في عينيها، فلم تعد تجرؤ على كسر الأبواب.
حائرةُ ُ تحوم بتفكيرها حول حبها الضائع. فأصبحت كالسكران
تسكنه رياح تميل به إلى جهة غير مكتشفة بعد. وحيدة ليس
هناك من تتوجه إليه بنعيها. تبكي شمسها التي غابت كما
أشرقت، وتنوح قمرها المعتل الذي سُمَِرَ برمح نحيبها إلى
سقف السماء. فؤادُها مكسرُُ... عيونها حبيسة ...فما من
متنفس حتى في البكاء. حول مائدة بزاوية الديسكو كانت تجلس
تحت ضوء احمر خافت جدا، تحوم بعينيها حول الوجوه السمراء
التي تحتسي البيرة. كانوا ينظرون إليها بشهوة ونهم. إقترب
منها أحدُهم وبدأ يرقُص على نغم المطرب (يوسو ندور).
أطرافُ جسمه تتمايلُ برشاقة بالغة مع الموسيقى. درجة
الحرارةِ الكامنة بداخل صدرها تتجاوز بكثير درجة الحرارة
عند منتصف أغسطس بالسينيغال. كادت عيناهُ تنزلقانِ عن
جمجمته. يتأملُ عينيها التي تشبه عين الأيل القطبي وشعرَها
الأشقرَ الكثيفَ الناعمَ كفرو الدب الأبيض. ينظر إلى ذلك
الجسم الممشوق الملتف حول قميص حريري وعينيه سفينة أحلام
...تجذبه مسافة قربها ... احمرار خدّيها وزرقة عينيها
وتلكما النهدان اللتين تشعان بكل الجمال... يتبع بنظراته
تلك اليدين الناعمتين التي تحمل إحداهما كأسا من الجعة.
يتأمل تلك العينين الحزينتين التي فتحت له أبواب الشوق
إليها فانسكب ضياءً ، ولعه في وهج الضحى وفي نسيم الفجر
البديع بالبهاء ... أشرقت الحياة في عينيه ... وتفتحت كل
الورود .... بل كل العصافير أقبلت عليه تغرد مهنئة حبه
الموعود القريب ....تغرد ناطقة غناء بلا انتهاء لعشقه الذي
يذوي الفؤاد ... لوجه بديع ... صبيح ..".لقد أحببتك للتو و
في الحين ... سألتجأ إليك وانتهي إليك ...أحس أني سأولد
جديدا على ساعديك ... وأدخل قلبك ... أتربع على عرشه ...
أرثه طيلة حياتي معك وأورثه لثمرات حبنا... سأسرق القصيدة
من مقلتيك واجعلها دستور عشنا الذي لن تهزه ريح عاتية ...
فالهوى الذي في فؤادي لك فوق المعاني وفوق البيان ..."
إبتسم لها وتقدّمَ ببطء نحوها. " سأدخل لأول مرة في عاصفة
الهوى ... سأخلع عن جسدي تعب البطالة وعن وجنتيَ شحوبَ
الفقر. إنه السعدُ آت قريب. وجه عليه زهور القمر، يطل علي،
أرحب به عند ماء الأنهار ومنحدرات الشلالات ... وأغذي من
حمرة خدَّيها روحي وأقطن في قلب ذاك البهاء. " تطلعت إليه
... خجلت ... ابتسمت ... أطرقت عينيها التي ما فتئت تتألق
وترتبك. " أصبحت ملكتي يا ملكة الحسن والدلال. وقف أمامها
... سلم وعرف بنفسه ثم جلس بجانبها من غير أن يستأذنها.
- أنت
الليلة ضيفتي.
كانت هي
سعيدةُ ، وكان هو يحلم بين الهوى والسفر. " هل تغادره
وترحل عنه؟ لا مستحيل .. لن أدعها تجرحَ قلبي ..." سبحان
خالقِها الذي أتمَّ جمالها ... تنتعش في أجزاء الروح وتسري
إلى أقصى الجسد. أمسك يدها... عضت ابتسامتَها بشفتيها ...
تمشي بارتباك إلى حلبة الرقص ... تتعثر ... تتغنج وخصرها
نهر ميال. عيون شديدة البياض تشع بريقا من تلك الوجوه
السمراء. كانوا يصفقون وكانت هي ومضيفها يتمايلان مع
موسيقى الزولو. تلامست روحيهما فانصهرت ممتزجة ببعضها
مشكلة قلبا وروحا واحدة.
سافرا
معا إلى بلدها. تزوجا وسكنا في عش يزهران فيه معا. رغبتهما
دون حد، يسبحان معا في أودية عذبة تتمازج فيها الحقيقة
والخيال.
زوجة جميلة
... أنيقة ... صالحة ... همسها بدلال ... نظراتها مليئة
بكل حنان ... أنثى تجمع كل ما في الأنثى من جمال فتان ...
منفتحة على الأفكار ...متحررة من كل القيود والمعاني
...تٌسكِر بنغمى نبرتها ... كل صباح تصحو عليه بالأحضان
... وهو يستلهم فرحا و شكرا لحياتهما الرغدة بالحب
والمليئة بالإطمئنان ... كل ليلة يسافر بضم جسمها وفي كل
صباح يستيقظ سعيدا ممددا عمره بالحب والحنان ...
مضت سنة
واشتغل (ماغاسوبا) وكانت هي في إجازة الولادة. العمل دينه
والجد عقيدته ومساعدة حبيبته في أشغال البيت ورعاية الطفل
عبادته.
رن جرس
الهاتف. حملت السماعة:
- فينكي
ماغاسوبا.
= صار اسمك (ماغاسوبا)... نسيتيني ونسيت أيامَنا.
- أي أيام يا
(طوماس)...؟ أيام الغيرة اللامتناهية ومكائدك التي كانت
تلاحقني لاهثة ...؟!
= كفى يا فينكي ... لا تكملي. ما حدث قد حدث. إنني أحببتك
ومازلت.
- عن أي حب
تتحدث ... عن أي نجم تغني ... لقد كنت أشدَّ حصانةً علي من
نفسي ... أنا التي كنت أسوي هيأتي في مرايا حصارك وأزيد من
جمالي للفوز بك وما كنت إلا طاغوتا في حياتي. كم حاولت أن
أدخل إلى أعماق قلبك وأتبين ملامح وجهك ... لأني كنت أعتقد
أنك لي ... لكنني ما كنت أرى شيئا ... أجهل تفاصيل روحك
... شعور بالخوف يخالجني من عتمة طيفك ومن المجهول في
حياتي معك وكل يوم كانت روحي تتآكل وتضائل في داخلي وحشُُ
ُ لطالما أحس بجوع إلى الأمان والإطمئنان ... وحش جريح
يتألم من جرح ينزف مستعص شفاءه، فخارت قواه واختفى صوته
وانينه، فبات يعدّ انفاسه الأخيرة على شللِ ِ تسلّل إلى
جسده وخوف فطري يلبسه ...
=
لا .. لا تقولي ذلك. لقد أصبح كل شيء هادئاً بعدك ...
الفصول تزحف ببطء على روحي المعذبة لافتقادك وتزيدها ألما
عندما يتوقف زحفها عند فصل الشتاء.
أنا فارسك الأول والأخير يا (فينكي) ... حبيبتي أعدك
بتحقيق ما تريدينه مني حتى المستحيل ... أعدك بفستان أبيض
طويل .... سئمت المشي في الطريق وحدي ... أبحث عنك ... لا
أريد إلا أن أضع رأسي على نهديك وأطلق عنان بكائي كطفل
صغير ....على ما سببته لك من أذى ... رغم شراستي وغلظتي
كنت تلك اليد الناعمة البضة التي تمسك بي دائما حتى لا
أهوي في حفر زلاتي ... تعالي نبدأ حياتنا وننسى الهموم
وننسى الكدر .... دعيني احملك فوق ظهر عشقي وأطفو بك وأسبح
بين مرتفعات أمواج حبي لك يا ملاكي ...
-
كنت أحلم بك في ثورتي وسكوني. أحلم بك في كل الفصول...
تركتني وحيدة كشجرة ترتجف في أرض جرداء.
= لننس الماضي... عودي إلي يا حبيبتي.
-
بعد أن أصبحت أما...!؟
أحسَّ بأمل
مستحيل تحقيقه ... يقضم أضافر أنامله ... تسيل دما ...
ترتجف تلك الأصابع ... انينها لم يكن مسموعا في تلك اللحظة
....الوصول إليها مستحيل ... فكيف باسترجاع قلبها ....
امتلأت العتمة أوردته ... أنين يفيض من قلب سقيم بحبها ...
لم يستطع أن يلملم جراح صمته الذي تكوم طيلة بعدها ...
انفجر صارخا ... كاد صوته يخزق طبلة أذنها ... يهدر
كالمجنون ... يحاول أن يبكي .... صوته مختنقا .... يتمايل
وسط حزنه وحسرته ... يضحك ضحكا كالبكا.....
=
لقد أخذك مني الأسود اللعين. وتركني أرتعش وأبكي. وألفظ
اسمك في كل دقة من دقات قلبي. خطفك مني وتركني غبارا تثيره
تسكعاتي الفزعة ... تركني أبلع صرختي المرتدة بلطمة اليأس
فتقف في حنجرتي كالشوكة. اسمعي نصيحتي. ارمي الطفل لأبيه،
إنهم فصيلة السواد والتخلف. ولنبدأ حياتنا من جديد.
- أنت من جعلت راحتي
عذابا ... وسحبت صوتي فأصبح يصرخ ولا يتكلم ....سلبت مني
كل شيء جميل ... هجرتني من غير وداع ... كم من مرة سافرت
من غير إذن، وكان هجرك دائما يباغتني مسجلا طعنة في قلبي
فيذوب متوجعا ... يا من ترك قلبي كله جراح ... لا والله
أنت السواد المظلم والرماد المندثر ... أنت المستنقع الذي
يغط في قيلولة من جحيم. أما الأسود الذي تتكلم عنه عرفني
على الجانب الأبيض من الحياة.
