Eng./Arb
إنكليزي / عربي
Monkey viruses
'created HIV
فيروسات إنتقلت من القردة
سببت الإيدز
مشاركة : عدنان
السبتي/ كويت
Eng./Arb
إنكليزي / عربي
صيد وتناول لحوم القردة قد
يعرض البشر للإصابة بأنواع جديدة من الفيروسات.
وتصاب القردة بفيروس (SFV) الذي لم يعرف بعد مدى تأثيره على البشر، غير أنه
يعتقد أن فيروس (HIV) المسبب لمرض الإيدز قد انتقل إلى البشر بنفس الطريقة.
وقال خبراء من جامعة جونز هوبكينز والذين نشرت دراستهم في دورية "لانست" الطبية
إن السبيل الوحيد لوقف انتقال الفيروس إلى البشر هو الحد من صيد تلك الحيوانات.
ويعتقد أن السبب الرئيسي في انتشار فيروس (HIV) قبل عقدين هو صيد وذبح القردة
البرية التي تتضمن الغوريلا والشمبانزي المصابة بفيروس نقص مناعة القرود (SIV).
غير أنه يبدو أن فيروسي (SIV وSFV) وغيرهما لا يمكن أن ينتقلوا إلى البشر إلا
عن طريق احتكاك مباشر مع أنسجة الدم المصابة.
وقد ركز البحث على 1800 شخص من عشر مجتمعات ريفية في الكاميرون. وأشارت
التقارير إلى أن نحو 1100 منهم قد تعرضوا لسوائل دم القردة عن طريق الصيد.
ومن بين هؤلاء وجد الباحثون أن 10 أشخاص قد تكونت لديهم أجسام مضادة لفيروس (SFV).
وكشفت التحليلات الجينية أن الإصابة بهذه الفيروسات تأتي من حيوانات مختلفة.
مشكلات محتملة
وقال الدكتور ناثان وولف قائد فريق البحث: "أظهرت النتائج أن هذه الفيروسات
تنتقل بنشاط إلى البشر وأن أشخاصا في وسط أفريقيا أصيبوا بفيروس (SFV)."
وأضاف أنه من المحتمل أن يظهر نوع بشري من فيروس (SFV) بنفس الطريقة التي يعتقد
العلماء أنه تحول بها إلى فيروس (HIV).
وقال: "الاحتكاك بالقردة عن طريق الصيد أو الذبح يمكن أن يلعب دورا في ظهور
فيروسات بشرية، كما أن خفض صيد الرئيسيات التي لا تؤكل قد يقلص من فرص ظهور
الفيروس وانتشاره."
وفي تعليق آخر على الدراسة، حذرت الدكتورة مارتين بيترز من معهد أبحاث التنمية
في فرنسا من أن الأمراض التي تنتقل من الحيوانات إلى البشر تأتي ضمن "أهم
تهديدات الصحة العامة التي تواجه البشرية."
وقالت إن الفيروسات التي تصيب القردة لا ترتبط بأي أمراض عند البشر، ولا يوجد
ما يدل على احتمال انتقالها بين البشر.
غير أنها أشارت إلى أنه لا يزال من غير المعروف الأثر الذي قد يسببه فيروس (SFV)
للبشر.
وحذرت من احتمال أن تؤدي سلسلة خاصة من الفيروس إلى إصابة البشر بالمرض بعد
فترة حضانة طويلة لا يمكن تحديد مدتها.
Two different strains of a virus affecting monkeys
probably combined to create the form of HIV which has spread around the
world, say scientists.
They believe the two strains of Simian Immunodeficiency Viruses (SIVs) first
came together in chimpanzees who had eaten monkeys carrying the different
strains.
The viruses' DNA then merged, creating a new form - the forerunner of HIV-1.
This was then passed to humans - possibly through the handling of
contaminated chimpanzee flesh.
The theory has been put forward by a team from Nottingham University, who
carried out an extensive genetic analysis of SIV strains.
In particular they focused on a strain called SIVcpz, which is found in
chimpanzees and which has previously been shown to be closely linked to
HIV-1.
In some ways, SIVcpz was found to resemble SIVrcm, a virus endemic in
red-capped mangabeys.
But in other respects it closely matched another form of the virus, SIVgsn,
which is found in the spot-nosed monkey.
Chimpanzees are known to hunt and eat both species of monkey.
Cross-species transmission
Writing in the journal Science, the researchers said: "Because chimpanzees
are known to hunt smaller monkey species, the simplest explanation appears
to be that both SIVrcm and SIVgsn have been acquired by chimpanzees and
recombined in that host."
They said the finding was important evidence that another primate species
besides humans acquired SIV by cross-species transmission under natural
conditions.
Last year French researchers found that SIVgsn contained a particular gene
which gave it the potential to jump from monkeys to man.
The Nottingham researchers also warn that because of the similarity between
chimpanzees and humans, any virus that successfully adapts to spreading
among chimpanzees would be a candidate for a further jump to humans - a
potential new strain of HIV.
Exactly how SIVcpz was transmitted to humans to re-emerge as HIV is not
known.
One theory is that "bush meat" consumption may have been to blame.
If people had cut themselves while preparing infected meat, they could have
acquired the virus.
SIVs are a large family of viruses, carried by many species of monkeys in
Africa, but chimpanzees are the only apes known to be naturally infected .
