Free Arabi العربي الحر

الأدب ( 1 ) أخبار و مقالات و دراسات أدبية	الأبواب الرئيسية

مجلة إنانا المغربية تحاور الأديبة المغربية بديعة بنمراح أجرى الحوار عزيز الوالي إن سألتك من هي بديعة بنمراح ماذا سيكون جوابك ؟ سيكون جوابي .. هي إنسانة تحب كل الناس ، تعشق الأطفال و الجمال و الصدق. و تحلم بسلم يعم العالم و أطفال العالم تعشق الأدب الصادق الذي يجعل هدفه السامي: الإنسان و سعادة الإنسان.. تعشق الكلمة الصادقة الشجاعة .. و تحب إنانا و كل أصدقاء إنانا. لكنها تمقت الجبن و الخيانة و النفاق... كيف أتيت إلى عالم الأدب ؟ صدقني لست ادري كيف ، لكن كل ما أعرف أني أحس الأدب في دمي.. و أنا في الإعدادي ، كنت أحمل معي دفترا أدون فيه خواطر و "قصصا " و "أشعارا" و لم يكن احد غيري يقرأه. إلى أن كنا يوما في حصة الرياضيات ، و كان الأستاذ صعبا يخشاه كل التلاميذ ، ومع ذلك تجرأت و فتحت دفتري لأن فكرة ألحت علي أردت ان أسجلها.. و رآني الأستاذ فجن جنونه و أخذ مني الدفتر بغضب و اتهمني بعدم الاهتمام بمادته. حزنت كثيرا ، وداريت دموعي لكن.. في الغد دعاني إلى مكتبه و ربت كتفي وقال أني مشروع كاتبة قد يكون ناجحا إن أنا قرأت كثيرا كي اطور نفسي. شهادته تلك جعلتني أفرح و أقرأ بنهم و أتجرأ كي أظهر بعض كتاباتي لصديقاتي. بعد ذلك كتبت أشعارا بالعربية و الفرنسية و حتى الإنجليزية لكنها لم تر النور لأني لم أرض عنها فتخلصت منها. لكني لم أتوقف عن قراءة كل ما يقع تحت يدي من شعر و قصص و روايات باللغات العربية و الفرنسية و الإنجليزية. حتى قرأت يوما عن حادثة طفلة ماتتت حرقا ، في جريدة "8 مارس" و لم انم ليلتها . نهضت في الصباح و معي قصة " ماء و دماء " و كانت اول قصة تنشر لي في جريدة "انوال " و يبدأ المشوار. هل يمكن للنشر الالكتروني ان يكون بديلا عن النشر الورقي ؟ وبمعنى اخر ...هل يمكن للانترنيت ان يعوضنا عن حميمية الكتاب ؟ النشر الالكتروني مهم طبعا ، لأنه جسر يمكن أن نصل من خلاله إلى الناس ، أعني أن يتعرف الناس على إبداعاتنا ، و هذا شيء قد يسهل عملية الانتشار بالنسبة للكاتب و كتاباته ، خاصة و نحن نعرف إكراهات النشر ، و مدى تأثيرها على المبدع. لكن.. لا غنى لنا عن صديقنا الرائع و مؤنس وحدتنا و رفيق دربنا المخلص : الكتاب. و كل واحد منا يحلم و يفرح من قلبه كلما رأى أعماله بين يدي الناس في كتاب ورقي يضمه بين حنايا صدره. هل الترجمة ابداع ؟ بشكل ما هي إبداع .. لأن المترجم يغدق عليها من روحه ، و يحبها ، ثم يتبناها حنذاك فقط يمكن أن يترجم نصا و ينجح في نقله إلى القراء بوفاء.. أو لست معي في أن من يتبنى كمن يلد تماما. في أي الاجناس الادبية تجد بديعة بنمراح نفسها ؟ أحب الشعر و الرواية و الفلسفة و علم النفس أيضا .. لكن القصة القصيرة حبيبتي أبوح لها بمكنونات قلبي ، أناجي أبطالها ، أحبهم ، أعاتبهم .. و هم يكلمونني ، و أحيانا كثيرة نتخاصم ، و نتصالح .. كل قصة أكتبها ، أحسها ، أتألم مع أحداثها و أفرح ، يراودني مخاض قد ينتهي في ليلة و قد يدوم طويلا .. طويلا و تكون الولادة دوما متعسرة .. يستمر بعدها المخاض حتى أطمئن على مولودي مثل أي أم .