يذكر أن الشاعر رفعت سلام سبق أن قدم إلى المكتبة العربية العديد من الترجمات
الشعرية لعدد من أهم الأصوات الشعرية في ثقافات العالم، ومن بينهم بوشكين،
ليرمونتوف، ماياكوفسكي، ريتسوس، فضلا عن ترجمة "الأعمال الشعرية الكاملة" لشارل
بودلير. أما ترجمته لـ"الأعمال الشعرية الكاملة" لآرثر رامبو.. فهي تحت الطبع
حاليا.
الشاعر رفعت سلام
r_sallam@yahoo.com
-
من مواليد : (16
نوفمبر
1951 - )،
-
بمدينة
منيا القمح،
محافظة الشرقية،
-
وعادت أسرته إلى بلدتها الأصلية (منية
شبين -
محافظة القليوبية) عام
1955.
-
التحق عام
1969
بجامعة القاهرة، ودرس الصحافة، وتخرج منها عام
1973.
-
تُرجم ديوان إنها تومئ لي عام 1993.
-
شارك بدأً من عام 1977 في تأسيس مجلة "إضاءة 77"،
-
ثم أسس وأصدر مجلة "كتابات" الأدبية، التي صدر منها ثمانية أعداد.
-
حائز على [جائزة كفافيس] الدولية للشعر 1993.
-
صدر له سبعة أعمال شعرية:
"وردة الفوضى الجميلة" (1987)،
"إشراقـات رفعت سلاَّم" (1992)،
"إنها تُومئ لي" (1993)،
"هكذا قُلتُ للهاوية" (1995)،
"إلى النهـار الماضي" (1998)،
"كأنَّها نهايـة الأرض" (1999)،
"حجرٌ يطفو على الماء" (2008)
في الدراسات، صدر له :
"المسرح الشعري العربي" (1986)، و
"بحثًا عن التراث العربي: نظرة نقدية منهجية" (1990)،
وله تحت الطبع حاليا
"بحثًا عن الشعر"، مقالات وقراءات نقدية.
له في الترجمة:
بوشكين: الغجر.. وقصائد أخرى (1982)،
ماياكوفسكي: غيمة في بنطلون.. وقصائد أخرى (1985)،
كربرشويك: الإبداع القصصي عند يوسف إدريس (1987)،
ليرمونتوف: الشيطان.. وقصائد أخرى (1991)؛
يانيس ريتسوس: اللذة الأولى، مختارات شعرية (1992)،
هذه اللحظة الرهيبة، قصائد من كرواتيا (1997)، ي
انيس ريتسوس: البعيـد، مختارات شعرية شاملة (1997)،
سوزان برنار: قصيدة النثر من بودلير حتَّى الآن (مراجعة وتقديم)، 1998/ 2000،
جريجوري جوزدانيس: شعـرية كفافي (1999)،
دراجو شتامبوك: نجومٌ منطفئةٌ على المنضدة (2008)،
شارل بودلير: الأعمال الشعرية الكاملة (2009).
وله تحت الطبع قريبا:
قسطنطين كفافي: الأعمال الشعرية الكاملة،
وأوديسيوس إيليتِس: له المجـد،
يانيس ريتسوس: سوناتا ضوء القمر.. وأعمال أخرى.
البريد
الألكتروني :
r_sallam@yahoo.com
